ĐÀO HỒNG THU

Welcome to my blog

Các cấu trúc chỉ nguyên nhân trong tiếng Nga và tương đương của chúng trong tiếng Việt

Posted by daothu09 on August 13, 2009

22 (a). Luan an TS 2003

ПРИЧИННЫЕ КОНСТРУКЦИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ (На материале стиля научно – технической литературы)

 ДАО Хонг Тху

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Список знаков и условных сокращении, принятых в исследовании

Список иллюстраций, данных в исследовании

Список моделей, данных в исследовании 

                        СОДЕРЖАНИЕ                                                                                                      

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                                

ГЛАВА ПЕРВАЯ – ОБЩЕЕ СВЕДЕНИЕ О СИНТАКСИСЕ СТИЛЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.1. Проблема синтаксиса научного стиля речи и стиля научно – технической литературы

1.1.1. Научный стиль и его основные специфические черты

1.1.2. Основные виды подстилей научного стиля

1.2. Язык специальности и его соотношение с научным стилем

1.2.1. Язык специальности и его значение в изучении языка научно – технической литературы

1.2.2. Особенности языка научно-технической литературы и его соотношение с научным стилем

1.2.3. Сфера деятельности языка научно-технической литературы   

1.3. Особенности синтаксиса конструкций, характерных для стиля научно-технической литературы

1.3.1. Семаптико – сиитаксические конструкции, характерные для стиля научно-технической литературы

1.3.2. Структурно – семантические конструкции, характерные для стиля научно – технической литературы

1.3.3. Именные конструкции, характерные для стиля научно – технической литературы

1.3.4. Конструкции с сопоставительным значением, характерные для стиля научно – технической литературы

1.4. Выводы по главе I        

ГЛАВА ВТОРАЯ – ПРИЧИННЫЕ КОНСТРУКЦИИ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ НАУЧНО – ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Общая характеристика простого предложения со значением причинности в научно – технической литературе

2.1.1. Понятие категории причинности в изучении синтаксиса стиля научно – технической литературы

2.1.2. Основные принципы выражения причинных отношений в языке научно – технической литературе

2.1.3. Особенности синтаксиса простого предложения научно – технической литературы

2.2. Причинные конструкции в простом предложении научно – технической литературы в русском языке

2.2.1. Определение причинных конструкций научно – технической литературы по группам функционирования в простом предложении

2.2.2. Причинные конструкции, входящие в состав простого предложения научно – технической литературы в русском языке

2.2.3. Способы выражения причинных конструкций и актуализация их    компонентов в простом предложении научно – технической литературы

2.3. Экви валенты причинных конструкций в составе простого предложения научно – технической литературы во вьетнамском языке

2.3.1. Эквиваленты причинных конструкций в простом предложении научно – технической литературы со значением внешней причины

2.3.2. Эквиваленты причинных конструкций в простом предложении научно – технической литературы с выражением причины – состояния социальной среды

2.3.3.   Эквиваленты   причинных   конструкций   в   составе   простого предложения научно – технической литературы с выражением причины – состояния физической среды

2.3.4. Отличительные черты вьетнамских эквивалентов причинных  конструкций в научно – технических контекстах

2.4. Выводы по главе II

ГЛАВА ТРЕТЬЯ – ПРИЧИННЫЕ КОНСТРУКЦИИ В СЛОЖНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ НАУЧНО – ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

3.1. Особенности синтаксиса сложного предложения научно – технической литературы

3.1.1. Формы выражения сложного предложения научно – технической литературы

3.1.2. Соотношение между структурными частями в сложном предложении научно – технической литературы

3.1.3. Выражение семантико – синтаксических конструкций в составе сложного предложения научно-технической литературы

3.1.4. Различный характер выражения причинных отношений сложного в сравнении с простым предложения научно – технической литературы

3.2. Стилистические основы причинных конструкций в сложном предложении научно – технической литературы

3.2.1. Стилевое понятие причинных конструкций в сложном предложении научно – технической литературы

3.2.2. Причинные конструкции в сложном предложении и их способы выражения в научно – технической литературе

3.2.3. Характерные компоненты  причинных конструкций в составе сложного предложения научно – технической литературы

3.3. Частотно применяемые в русской научно – технической литературе причинные конструкции в составе сложного предложения

3.3.1. Вводное представление

3.3.2. Причинные конструкции сложных предложений с союзами в научно – технической литературе

3.3.3. Причинные конструкции в бессоюзных сложных предложениях научно – технической литературы

3.3.4. Периферийные конструкции со значением прчинности в сложных предложениях научно – технической литературы

3.3.5. Некоторые модальные особенности значений причинных конструкций в сложных предложениях научно-технической литературы

3.4. Эквиваленты причинных конструкций в сложном предложении научно – технической литературы во вьетнамском языке

3.4.1. Проблема трансляции причинных конструкций в сложных предложениях научно – технической литературы на вьетнамский язык

3.4.2. Особенности вьетнамских эквивалентов сложного предложения научно – технической литературы

3.4.3. Эквиваленты причинных конструкций в сложных предложениях научно – технической литературы во вьетнамском языке

3.5. Выводы по главе III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

БИБЛИОГРАФИЯ

ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛОВ

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: