ĐÀO HỒNG THU

Welcome to my blog

Về bài hát Triệu triệu bông hồng

Posted by daothu09 on March 21, 2010

    

Bài hát thật hay, thật trữ tình. Trong bài hát bằng tiếng Nga là “кров” (tài sản), không phải là “кровь” (máu). Đáng tiếc, có chỗ rất hay, dịch lại không đúng!

КРОВ không phải là máu, mà là TÀI SẢN!!! Chàng họa sỹ vì quá yêu nàng ca sỹ nên đã bán hết tài sản quý giá nhất của mình là những bức tranh và của cải để mua cả rừng hoa hồng tặng cho nàng. Còn nếu bán hết MÁU thì làm sao chàng còn sống để mà mua rừng hoa đẹp tặng nàng ca sỹ chàng yêu?!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: