ĐÀO HỒNG THU

Welcome to my blog

VTV1: dịch tin thời sự kiểu gì?

Posted by daothu09 on February 21, 2012

Nguồn: Wikipedia

Trưa nay, mở tivi xem, VTV1 đang phát chương trình Bản tin thời sự buổi 12h. Đến phần tin quốc tế, tin nước Nga với phát biểu của Tổng thống Nga Medveev. Ngay câu đầu, khi chưa có lời Việt, tôi nghe TT nói như sau: ”Наша политическая система далеко не идеальна.” Câu này được phát thanh viên chương trình đọc lời dịch là: “Hệ thống chính trị của chúng ta còn lâu mới hoàn chỉnh”??!!! Tôi nghe xong mà LẠNH NGƯỜI, Ù TAI.

Chẳng biết những câu tiếp theo phát thanh viên đọc được dịch đúng, sai ra sao, tôi thấy không còn HỨNG để nghe nốt bản tin.   

Hà Nội, ngày 21/02/2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: